1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:02:27,689 --> 00:02:29,525 Odota! 4 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 - Katso tätä. -Mikä se on? 5 00:02:51,922 --> 00:02:54,550 Löysimme sen kymmenen metrin päässä sisäänkäynnistä. 6 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Näyttää jonkinlaiselta merkiltä. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,889 Se on. Ja mielestäni se todistaa sen olemme vihdoin oikeilla jäljillä. 8 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Toivon niin, Johnin tähden. 9 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Mennään ja puhutaan hänen kanssaan. 10 00:03:05,102 --> 00:03:08,939 Steve, Johnin on saatava jalkansa kunnolla asentoon. 11 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 Hän on sinun poikasi. Sinun täytyy lähettää hänet takaisin tukikohtaan. 12 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Se on hänen päätettävissään. 13 00:03:15,737 --> 00:03:17,823 Noudatan mitä hän sanoo. 14 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 -Hei, isä. - Meillä on jotain, poika. 15 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 - Mistä tämä oikein löydettiin? - Kymmenen metrin päässä sisäänkäynnistä. 16 00:03:30,085 --> 00:03:31,920 Se on Karnakin vartijoiden merkki. 17 00:03:32,546 --> 00:03:35,340 - Se voi olla. - Mutta se on, mies, tiedät sen olevan. 18 00:03:35,424 --> 00:03:38,510 Katso kääntöpuolella olevaa hieroglyfiä. 19 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 Kyllä, uskon sen olevan! 20 00:03:41,722 --> 00:03:44,224 - Oletko nähnyt tämän, Joe-setä? - Kyllä, olen nähnyt sen. 21 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Onko tietoa gallerian pituudesta? 22 00:03:46,143 --> 00:03:48,562 Vaikea sanoa, viisi jalkaa, mahdollisesti kymmenen? 23 00:03:48,645 --> 00:03:50,272 Meidän pitäisi murtautua läpi neljän tai viiden päivän päästä. 24 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 - Ahaa. - Entä jalkasi, John? 25 00:03:52,482 --> 00:03:54,610 - Entä se? - No, en tiedä paljoakaan lääketieteestä. 26 00:03:54,693 --> 00:03:58,655 mutta tiedän sen, jos jalkaa ei ole asetettu oikein nyt, se neuloa niin kuin se on. 27 00:04:02,075 --> 00:04:03,493 Se on sinun päätöksesi, poika. 28 00:04:06,205 --> 00:04:07,581 Viisi päivää ei ole pitkä aika odottaa. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,166 Se on pirun liian pitkä näky. 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Joseph, et ole arkeologi, 31 00:04:11,877 --> 00:04:14,963 mutta sinä tiedät paremmin kuin kukaan muu mitä tähän hakuun on laitettu. 32 00:04:15,339 --> 00:04:18,550 20 vuotta olen yrittänyt löytää Anankan hauta. 33 00:04:18,884 --> 00:04:21,553 Tiedämme, että hän lähti pyhiinvaelluksella Amtakiin. 34 00:04:21,637 --> 00:04:24,097 Tiedämme, että hän katosi koko puolueensa kanssa. 35 00:04:24,181 --> 00:04:27,100 Olemme löytäneet piilotetun haudan siellä kalliossa, 36 00:04:27,184 --> 00:04:30,646 ja nyt meillä on todisteita siitä yhdellä hänen sotilaistaan oli pääsy siihen. 37 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 Hän saattoi jopa olla osa hautausjuhlaa. 38 00:04:32,981 --> 00:04:36,944 Ajattele, mies, viiden päivän kuluttua, saatamme katsoa itse Anankaa. 39 00:04:37,528 --> 00:04:39,905 Tai ehkä etsimme tyhjään kuoppaan maassa. 40 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 Joseph! 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Lupasin noudattaa Johnin päätöstä. 42 00:04:53,252 --> 00:04:56,588 Sinä olet hänen isänsä, olisit voinut tilata hänet sinne. 43 00:04:56,797 --> 00:05:01,593 Sillä pojalla tulee olemaan jalka vääntynyt loppuelämänsä ja se on sinun syytäsi. 44 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 No, tämä on se. 45 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Harmi, että vanha John ei voinut tulla kanssamme. 46 00:05:21,738 --> 00:05:24,616 Lupasin kertoa hänelle, mitä löydämme. 47 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Hyvä, että jäit, Joseph? 48 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Kerron sen sinulle kun näen kuinka Johnin jalka paranee. 49 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Oh, kaikki järjestyy, mies. 50 00:05:33,333 --> 00:05:35,627 Et ole kuullut hänen valittavan, ethän? 51 00:05:35,711 --> 00:05:38,046 Se johtuu siitä, että hän on yhtä sikapäinen kuin sinä. 52 00:05:38,130 --> 00:05:40,132 Hän on minun poikani. 53 00:05:40,591 --> 00:05:42,676 - Oletko valmis? -Valmis. 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,179 herra Banning? 55 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Minä Banningin. 56 00:05:49,141 --> 00:05:51,018 Minun täytyy pyytää sinua lopettamaan nämä toiminnot. 57 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 En ymmärrä. 58 00:05:52,603 --> 00:05:54,229 Täällä ei saa jatkaa kaivamista. 59 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Miksi ihmeessä ei? Meillä on kaikki tarvittavat luvat, eikö niin, Joseph? 60 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 En ole kiinnostunut luvista. 61 00:05:59,860 --> 00:06:02,404 -Etkö ole Egyptin hallituksesta? - Ei, en ole. 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Voi. Ei ole enempää sanottavaa. 63 00:06:04,573 --> 00:06:08,243 Herra Banning, kiitos? Sallikaa minun vedota syyösi. 64 00:06:08,535 --> 00:06:10,913 Usko minua, kun sanon, että mitä teet 65 00:06:10,996 --> 00:06:14,291 sijoittaa itsesi ja muun puolueesi pahimmassa vaarassa. 66 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 Jos jatkat tätä toimintoa, 67 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 En voi vastata seurauksista. 68 00:06:20,964 --> 00:06:24,051 Kukaan ei pyydä sinua, sir. Ja nyt jos annat anteeksi... 69 00:06:24,134 --> 00:06:25,969 Herra Banning! 70 00:06:26,428 --> 00:06:29,890 Pärjäisit hyvin muistaa vanha sanonta, 71 00:06:35,854 --> 00:06:39,066 Se, joka ryöstää Egyptin hautoja, kuolee. 72 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 Nyt, viimeisen kerran, lopeta mitä teet ja jätä tämä paikka. 73 00:06:42,027 --> 00:06:45,113 Ja viimeisen kerran, huolehtikaa ystävällisesti omista asioistanne. 74 00:06:45,197 --> 00:06:47,074 Tule, Joseph. 75 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 Loistavaa. 76 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 -Onko se? -Joo. 77 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 Se on Anankan kuninkaallinen sinetti. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,340 Pidä sitten hengitystäsi, Joseph. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Ihmeellistä. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,885 Täysin häiriöttömästi. 81 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Onko se todella Ananka? 82 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Sen täytyy olla. 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,705 "Ananka. 84 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 "Kahden valtakunnan rouva. 85 00:09:42,708 --> 00:09:47,963 "Suuren jumalan Karnakin ylipappi." 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,173 Se on, Joseph. 87 00:09:49,548 --> 00:09:51,884 -Kerron Johnille. -Häh? 88 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Stephen, kerron Johnille. 89 00:09:55,679 --> 00:09:56,972 Kyllä, tee se. 90 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Onko se hauta, effendi? 91 00:10:09,193 --> 00:10:10,694 Kyllä, Anankan hauta. 92 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Se on elämän käärö. 93 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Onko hän aivan varma? Ei ole epäilystäkään? 94 00:10:58,200 --> 00:11:00,035 Ei epäilystäkään. 95 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Kaikkien näiden vuosien jälkeen. 96 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Sekoita tämä jalka. 97 00:11:07,709 --> 00:11:11,463 - Sinun on parasta palata, hän tarvitsee apua. -Anna hänen kokea voittohetkensä. 98 00:11:11,547 --> 00:11:13,507 STEPHEN huutaa) 99 00:11:31,733 --> 00:11:34,278 Steve, mikä se on? Mitä on tapahtunut? 100 00:12:01,138 --> 00:12:02,681 Oliko se viimeinen? 101 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Hmm? 102 00:12:06,727 --> 00:12:09,479 - Mitä sinä sanoit? - Oliko se viimeinen? 103 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Kyllä, kyllä, siinä oli kaikki. 104 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 - Isobel? -Mmm-hmm. 105 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 - Kuinka hän voi? - Hän voi hyvin. 106 00:12:18,488 --> 00:12:20,908 Mitä hän sanoi isästäsi? 107 00:12:20,991 --> 00:12:24,077 Hän meni tapaamaan häntä uudelleen. Edelleen sama. 108 00:12:24,161 --> 00:12:25,662 Lääkärit uskovat sen olevan pysyvää. 109 00:12:25,746 --> 00:12:27,581 Kuinka he voivat sanoa noin? 110 00:12:28,165 --> 00:12:29,750 Kun isä ensimmäisen kerran meni vanhainkotiin, 111 00:12:29,833 --> 00:12:33,879 he sanoivat, jos parannusta ei ole tapahtunut kuudessa kuukaudessa sitä ei koskaan olisi. 112 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 He voivat olla väärässä, tiedäthän. He tietävät hyvin vähän mielenterveysongelmista. 113 00:12:37,758 --> 00:12:40,177 - Kaikki on valmista, effendi. -OK. 114 00:12:41,720 --> 00:12:44,097 Haluat nähdä sisäpuolen haudasta viimeistä kertaa? 115 00:12:44,181 --> 00:12:46,683 Mitä nopeammin sinetöit sen uudelleen, sitä onnellisempi olen. 116 00:12:46,767 --> 00:12:48,810 Kyllä, minusta tuntuu samalta. 117 00:12:49,394 --> 00:12:50,896 Olen työskennellyt kymmenissä haudoissa. 118 00:12:51,396 --> 00:12:54,691 Vaikuttaa elämäni parhaalta osalta vietetty kuolleiden parissa. 119 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 Mutta en ole koskaan työskennellyt missään paikassa jossa oli niin uhkaava aura. 120 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 Siellä on jotain pahaa, Joe-setä. Tunsin sen. 121 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 No, päästään siitä yli. 122 00:13:12,167 --> 00:13:16,630 Olen asettanut panoksen 12 metrin päähän tunnelia pitkin. Se laskee katon alas. 123 00:13:59,882 --> 00:14:01,675 Suuri jumala Karnak, 124 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 kaiken elävän isä, 125 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 kuule nämä sanat minulta, nöyrin palvelijoistasi. 126 00:14:08,974 --> 00:14:12,477 Tästä häpäisystä joudut kostamaan. 127 00:14:14,438 --> 00:14:18,609 Ne epäuskoiset, jotka häiritsevät loput neitostasi, 128 00:14:18,692 --> 00:14:22,362 prinsessa Ananka, joutuvat kärsimään jumalanpilkkastaan. 129 00:14:23,906 --> 00:14:26,658 Vaikka se vie minulta vuosia maallista aikaa, 130 00:14:26,742 --> 00:14:31,705 Menen takaisin hautaan ja löydä kostosi väline, 131 00:14:31,788 --> 00:14:36,084 kuten palvelijasi ovat säätäneet 4 000 vuotta sitten. 132 00:14:43,800 --> 00:14:46,762 Tämän vannon. 133 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Kyllä, täysin odottamatta. 134 00:15:20,379 --> 00:15:22,422 Se tapahtui tänä aamuna, kun he menivät herättämään häntä. 135 00:15:22,506 --> 00:15:23,799 Hän pyysi sinua heti. 136 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 Mutta kolmeen vuoteen hän ei ole edes tehnyt myönsi, että hänellä on poika. 137 00:15:26,552 --> 00:15:29,179 Nyt hän alkaa kysyä minulta. Miten selität sen, tohtori? 138 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Suoraan sanottuna tällä hetkellä en voi. 139 00:15:33,058 --> 00:15:35,185 olin ajatellut että hänen tilansa oli pysyvä. 140 00:15:35,477 --> 00:15:39,231 Kuten tiedät, uskon hänen kärsineen fyysinen aivohalvaus. 141 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Pitäisi olla parantumaton. 142 00:15:41,149 --> 00:15:42,860 Voiko tämä tarkoittaa, että hän paranee? 143 00:15:44,111 --> 00:15:48,073 En tiedä, rouva Banning. Hänen tilansa voi olla puhtaasti väliaikainen. 144 00:15:48,407 --> 00:15:50,242 -Saanko nähdä hänet? -Tietenkin. 145 00:15:52,578 --> 00:15:53,912 Suosittelisin yksin. 146 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 - Odotan sinua täällä. -Kunnossa. 147 00:15:58,250 --> 00:16:01,461 Voi James, näytä herra Banning isälleen, kiitos. 148 00:16:01,545 --> 00:16:04,381 - Kyllä, sir. Juuri tähän suuntaan, sir. -Kiitos. 149 00:16:23,859 --> 00:16:25,402 Hei, isä. 150 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 John? 151 00:16:32,201 --> 00:16:37,498 Sinun täytyy antaa anteeksi, minä... Olen voinut huonosti, ymmärräthän. 152 00:16:38,165 --> 00:16:39,958 Minun muistoni... 153 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 - Näytät hyvältä, poika. - Voin hyvin, kiitos. 154 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 Jalkasi, mikä sitä vaivaa? 155 00:16:48,467 --> 00:16:52,804 Voi, minä... vaurioitin sitä kolme vuotta sitten. Se ei parantunut kovin hyvin. 156 00:16:53,639 --> 00:16:55,516 Voi. 157 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 Sinun olisi pitänyt käydä lääkärissä ja laittaa se kuntoon. 158 00:17:01,355 --> 00:17:03,607 Halusitko nähdä minut, isä? 159 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Kyllä. 160 00:17:10,239 --> 00:17:12,074 Muumio. 161 00:17:14,535 --> 00:17:18,080 Halusin kertoa sinulle äidistä. 162 00:17:18,163 --> 00:17:21,250 -Muumio? -Anankan haudasta. 163 00:17:21,333 --> 00:17:23,043 Hän on British Museumissa. 164 00:17:23,126 --> 00:17:27,130 Ei prinsessa, ei hän. Se oli muumio, joka elää. 165 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 Pelkään, etten... En ymmärrä. 166 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 Muumio, jonka herätin henkiin kun luin kirjakääröä. 167 00:17:33,345 --> 00:17:34,888 Muita mumioita ei ollut. 168 00:17:34,972 --> 00:17:37,766 Älä puhu paskaa, olin siellä, Näin sen itse. 169 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 Se tuli kivestä, kun luin kirjakääröä. 170 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 - Mikä rulla? -Elämän kirjakäärö. 171 00:17:43,605 --> 00:17:47,609 4 000 vuoden jälkeen sanat kirjakäärö herätti hänet uudelleen henkiin. 172 00:17:48,193 --> 00:17:49,987 Se vihaa meitä, John. 173 00:17:50,070 --> 00:17:53,156 Se vihaa meitä prinsessansa haudan häpäisystä. 174 00:17:53,782 --> 00:17:56,493 -Se tappaa meidät! Se tappaa meidät kaikki! - Isä... 175 00:17:56,577 --> 00:17:58,453 Isä, et saa järkyttää itseäsi. 176 00:17:58,537 --> 00:18:00,497 Älä ajattele sitä. 177 00:18:01,874 --> 00:18:04,751 Sinä päivänä ei tapahtunut oikeastaan ​​mitään. 178 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 Olet hölmö, John. 179 00:18:17,764 --> 00:18:19,600 Kiitos kun tulit. 180 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 Hyvästi, isä. 181 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 Muista, John... 182 00:18:31,486 --> 00:18:34,156 Joku on löytänyt käärön. 183 00:18:35,199 --> 00:18:37,367 Muumio vapautetaan jälleen. 184 00:18:54,301 --> 00:18:56,261 Kuten sanoin... 185 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 sanon hänelle, 186 00:18:58,180 --> 00:19:01,808 "Jos luulet, että aion kärryillä tavaroita josta en tiedä mitään, 187 00:19:01,892 --> 00:19:04,978 "Sitten sinulla on toinen asia tulossa tiellesi, herra", sanon. 188 00:19:05,062 --> 00:19:06,688 Joten hän sanoo? 189 00:19:06,772 --> 00:19:11,652 Joten hän sanoo: "Ei sillä ole väliä mitä kärryt, kunhan saat siitä palkkaa." 190 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Joten sanot? 191 00:19:13,529 --> 00:19:17,366 johon minun oli pakko suostua, aikoina mitä he ovat. 192 00:19:17,491 --> 00:19:19,993 Mutta hän ei kertonut sinulle, mitä siinä oli? 193 00:19:20,077 --> 00:19:23,664 Ai, jotain jäänteistä. Niin, jäänteitä. 194 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 Aina Egyptistä. 195 00:19:25,332 --> 00:19:28,126 Reliikit? Miksi lähettää aina Egyptiin heidän puolestaan? 196 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Sinulla on niitä täällä Englefieldissä. 197 00:19:31,380 --> 00:19:33,674 Nämä tulevat Egyptistä. 198 00:19:33,757 --> 00:19:36,301 - No, en pidä hänen ulkonäöstään. -WHO? 199 00:19:36,385 --> 00:19:40,180 Poukama, jolle teemme kärryt. Hän on ulkomaalainen. 200 00:19:40,264 --> 00:19:42,307 No, hän ei voi sille mitään, köyhä. 201 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Tule, juo. Meidän on lähdettävä liikkeelle. 202 00:19:51,149 --> 00:19:53,485 - Hyvää yötä, Bill. -Hyvää yötä. 203 00:19:59,032 --> 00:20:01,994 -Minä ajan. -Minä ajan, sinä olet humalassa. 204 00:20:02,077 --> 00:20:05,122 Se on minun kärryni, hevoseni ja minä ajan. 205 00:20:05,789 --> 00:20:10,127 Mikä rakas vanha hevonen. Miehen paras ystävä on hevonen. 206 00:20:10,210 --> 00:20:12,045 Se on koira. 207 00:20:12,546 --> 00:20:15,215 Se on hevonen. En ole niin humalassa. 208 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 -Ja minä aion ajaa. -Hyvä on, aja sinä... 209 00:20:23,599 --> 00:20:25,434 Vau! 210 00:20:25,642 --> 00:20:28,103 Luuletko, että meidän olisi parempi sitoa se? 211 00:20:28,187 --> 00:20:30,814 -Mitä varten? – Tie on kuoppainen. 212 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Voi, juuri vanhainkodin ohi, hän sanoi. Se on vain puoli mailia. 213 00:20:34,359 --> 00:20:35,527 -Oikein. - Hups! 214 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Muumio. 215 00:20:53,086 --> 00:20:55,005 Se odottaa. 216 00:20:55,088 --> 00:20:56,924 Se on aina siellä. 217 00:21:19,196 --> 00:21:22,324 Auttaa! Auttaa! Auttaa! 218 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 -Se on pähkinäkodista. -Ehkä yksi heistä pääsi ulos. 219 00:21:33,085 --> 00:21:34,920 Laatikko ei liiku puoliksikaan. 220 00:21:35,003 --> 00:21:37,339 Sinun on parasta hidastaa vauhtia tien päällä. 221 00:21:37,422 --> 00:21:40,050 En aio leikata kurkkuani ei mikään hullu. 222 00:21:40,133 --> 00:21:42,094 Ei kaikille Egyptin jäännöksille. 223 00:22:06,910 --> 00:22:10,330 Varo, Jim. Saat minutkin mukaan, jos et ole varovainen. 224 00:22:10,414 --> 00:22:12,583 Voi, se on toivotonta. 225 00:22:12,666 --> 00:22:16,545 Osa tästä suosta on aivan pohjattomia. Emme koskaan löydä sitä. 226 00:22:17,588 --> 00:22:19,965 Nyt joitakin yksityiskohtia, jos et välitä. 227 00:22:20,382 --> 00:22:22,634 Ensinnäkin mitä kärryssä oli? 228 00:22:22,718 --> 00:22:26,555 Hieno, punertava laatikko. Otimme sen taloon sinne päin. 229 00:22:26,638 --> 00:22:29,057 - Ja mitä laatikossa oli? -En tiedä. 230 00:22:29,141 --> 00:22:32,102 Mutta mikä se sitten olikaan, Luulen, että suon pohjalla on parempi. 231 00:22:32,186 --> 00:22:33,812 Miksi sanot niin? 232 00:22:33,896 --> 00:22:37,024 Ajatukseni on, että siinä oli jotain siinä laatikossa, joka ei ollut aivan oikein. 233 00:22:37,482 --> 00:22:42,362 Minä näen. No missä nyt sanot otitko laatikon? 234 00:22:42,446 --> 00:22:45,657 Tiet sinne ylös. Iso talo, syrjäinen, hän sanoi. 235 00:22:45,741 --> 00:22:48,118 - Kuka sanoi? - Sanoin, upseeri. 236 00:22:50,120 --> 00:22:51,705 Voi. Huomenta, sir. 237 00:22:52,581 --> 00:22:54,041 Odotitko tätä laatikkoa? 238 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Kyllä, olin. 239 00:22:56,210 --> 00:23:00,255 Kihlasin tämän miehen ja hänen kumppaninsa kuljettaa se asemalta. 240 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Minä näen. No, onnea, eikö? 241 00:23:03,091 --> 00:23:04,635 Tarkoitan sen menettämistä näin. 242 00:23:04,718 --> 00:23:06,762 Onko se aivan peruuttamaton? 243 00:23:07,012 --> 00:23:09,515 Kyllä, herra. Melko. 244 00:23:09,598 --> 00:23:12,434 Minä näen. Kiitos, upseeri. 245 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Hetkinen, sir, jos et välitä. Laatikon sisältö? 246 00:23:17,439 --> 00:23:22,778 Reliikit, upseeri. Egyptiläiset jäännökset. Ei mitään muuta. 247 00:23:28,742 --> 00:23:32,496 Olen hyvin pahoillani, herra Banning. En yksinkertaisesti osaa selittää sitä. 248 00:23:32,579 --> 00:23:35,999 Ensinnäkin meillä on tämä palautuminen kolmen vuoden jälkeen, ja nyt tämä. 249 00:23:36,083 --> 00:23:38,001 En ole koskaan tuntenut häntä näin väkivaltaisena. 250 00:23:38,085 --> 00:23:40,712 Hänellä näyttää olevan vainomania. 251 00:23:40,796 --> 00:23:43,715 Hän... Hän luulee, että siellä on joku joka haluaa tappaa hänet. 252 00:23:43,799 --> 00:23:46,426 - Milloin se alkoi? - Eilen illalla. 253 00:23:47,302 --> 00:23:50,222 On... En voi tehdä mitään, luulen. 254 00:23:50,305 --> 00:23:51,890 Ei mitään, pelkään. 255 00:23:51,974 --> 00:23:55,644 Hän on pehmustetussa sellissä oman turvallisuutensa vuoksi. 256 00:23:55,727 --> 00:23:56,937 Onko se todella tarpeellista? 257 00:23:57,020 --> 00:23:59,857 Meillä ei ole varaa ottaa riskejä. 258 00:23:59,940 --> 00:24:02,442 Hän voi saada itselleen vakavan vamman. 259 00:24:02,651 --> 00:24:05,237 Näetkö tämän vainokompleksin kanssa, 260 00:24:05,737 --> 00:24:08,365 hän on melko altis ottamaan henkensä järjestyksessä 261 00:24:08,448 --> 00:24:11,493 huijata ketä hän luulee perässään. Se on melko yleistä. 262 00:24:11,618 --> 00:24:14,163 Mutta mikä olisi voinut saada hänet tässä mielentilassa? 263 00:24:14,246 --> 00:24:16,748 Sikäli kuin tiedän, hänellä ei ole vihollista maailmassa. 264 00:24:37,436 --> 00:24:42,524 Suuri Karnak, kaiken valon ja pimeyden jumala, 265 00:24:42,608 --> 00:24:46,445 kuulla tämän rukouksen nöyrin palvelijoistasi. 266 00:24:47,070 --> 00:24:48,822 Auta minua tehtävässäni. 267 00:24:49,531 --> 00:24:54,578 Helpota tieni, jotta voin saavuttaa toiveesi 268 00:24:54,661 --> 00:24:57,372 ja palaan esi-isieni maahan. 269 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 "Palaa, oi Ka, kaksois. Oi Ba, sielu. 270 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 "Syke vahvasti, oi Ab, sydän. 271 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 "Tee raajat notkeiksi ja jänteet vahvoiksi. 272 00:25:49,383 --> 00:25:55,389 "Täytä, oi sieluni, tämä sydän arkuudella jotta hän voisi kävellä Khemin maassa, 273 00:25:55,472 --> 00:25:58,058 "kaikessa voimassasi ja kauneudessasi, 274 00:25:58,141 --> 00:26:01,645 "ja käytä vielä kerran Urolithia. " 275 00:26:29,965 --> 00:26:31,717 Oi Karnak, 276 00:26:32,593 --> 00:26:37,931 minun kauttani, johda tätä, palvelijaasi, hänen määräämäänsä tehtävään. 277 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Mene nyt. 278 00:26:42,269 --> 00:26:46,607 Mene ja tuhoa ne, jotka häpäisivät prinsessamme haudan. 279 00:26:47,858 --> 00:26:51,195 Ne uskottomat, jotka katsoivat hänen kauan kuolleilla kasvoillaan. 280 00:26:52,321 --> 00:26:53,822 Mene, 281 00:26:54,907 --> 00:26:59,912 Ja anna jumalamme Karnakin hengen, mennä kanssasi. 282 00:27:35,113 --> 00:27:38,575 Nyt, jos haluat jotain yöllä, soita vain tätä kelloa. 283 00:27:40,077 --> 00:27:44,039 Ei ole hyvä huutaa tai lyödä ovella. Emme kuule sinua. 284 00:27:44,873 --> 00:27:46,708 Onko nyt hyvin? 285 00:27:51,964 --> 00:27:53,924 Hyvää yötä, herra Banning. 286 00:28:55,485 --> 00:28:58,113 Auttaa! Auttaa! Auttaa! 287 00:29:01,867 --> 00:29:03,285 Auttaa! 288 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Auttaa! 289 00:29:47,287 --> 00:29:49,414 Tämän teon luonne 290 00:29:49,498 --> 00:29:53,710 viittaa siihen tosiasiaan, että se oli sitoutunut jonkun murhahulluuden toimesta. 291 00:29:54,253 --> 00:29:57,506 Ja jos se ei olisi todisteita pakkotulo, 292 00:29:57,589 --> 00:30:01,426 En epäröisi kerrottaessa hoitokodin lääkärille 293 00:30:01,510 --> 00:30:03,887 katsomaan omien vankiensa keskuudessa. 294 00:30:04,638 --> 00:30:09,226 Siitä ei kuitenkaan ole epäilystäkään että tämän rikoksen tekijä 295 00:30:09,309 --> 00:30:11,395 tuli vanhainkodin ulkopuolelta 296 00:30:11,478 --> 00:30:14,690 ja poistui tiloista välittömästi rikoksen jälkeen. 297 00:30:15,566 --> 00:30:18,527 Voin vain kehottaa poliisia tekemään kaiken voitavansa 298 00:30:18,610 --> 00:30:21,738 saada tämä henkilö kiinni äärimmäisellä lähetyksellä. 299 00:30:22,906 --> 00:30:27,578 Tämän oikeuden tuomio on murha henkilön tai tuntemattomien henkilöiden toimesta. 300 00:30:33,500 --> 00:30:35,752 "Tuntematon henkilö tai henkilöt." 301 00:30:36,378 --> 00:30:40,215 - Koroneri sanoi, että se oli hullun työtä. - En voi uskoa sitä. 302 00:30:40,299 --> 00:30:42,301 Jossain täytyy olla motiivi. 303 00:30:42,384 --> 00:30:45,804 Meidän täytyy käydä läpi hänen paperinsa. Ehkä löydämme sieltä jotain. 304 00:30:45,888 --> 00:30:47,556 Hän oli vanhainkodissa kolme vuotta. 305 00:30:47,639 --> 00:30:50,184 Ja sitä ennen 10 vuotta Egyptissä. 306 00:30:50,267 --> 00:30:54,271 Sitten meillä on paljon tehtävää. Isä piti kirjaa kaikesta. 307 00:30:59,818 --> 00:31:02,488 En vieläkään tiedä tarkalleen mitä etsimme. 308 00:31:02,571 --> 00:31:07,367 Itse en oikein tiedä. Kirje, muistiinpano. Mikä tahansa, mikä voi antaa meille johdatuksen. 309 00:31:09,286 --> 00:31:11,455 Mutta setä, sinä tunsit isän melko hyvin. 310 00:31:11,538 --> 00:31:15,667 Mainitsiko hän koskaan sinulle ketään kuka kantoi hänelle kaunaa tai hän ei pitänyt? 311 00:31:15,751 --> 00:31:20,130 En koskaan muista isäsi sanoneen kova sana kenestäkään koskaan. 312 00:31:20,214 --> 00:31:23,675 -Paitsi tuo egyptiläinen mies silloin. - Mikä egyptiläinen? 313 00:31:23,759 --> 00:31:27,387 Muistatko, että kerroin sinulle. Päivä, jolloin astuimme Anankan haudalle. 314 00:31:27,471 --> 00:31:29,806 - Mies, joka yritti pysäyttää meidät. - Kyllä, kyllä, muistan. 315 00:31:29,890 --> 00:31:32,184 Sellaista tapahtui aina. 316 00:31:32,267 --> 00:31:35,145 "Hyvä herra Banning, ellei tätä tiliä ole selvitetty..." 317 00:31:35,229 --> 00:31:36,855 Niin paljon velkaa. 318 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 Hän oli niin menetelmällinen mies kaikessa muussa, 319 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 mutta hän jättäisi laskujen maksamisen viimeiseen minuuttiin. 320 00:31:40,943 --> 00:31:43,153 Häntä haastattiin aina oikeuteen. 321 00:31:43,237 --> 00:31:46,573 Jos muistaisit väittelysi kun päätit ottaa hänet käsiisi? 322 00:31:46,657 --> 00:31:49,910 Hän sanoi pystyvänsä täydellisesti hoitaa omia liikeasioitaan. 323 00:31:49,993 --> 00:31:52,996 Ja kaksi minuuttia myöhemmin se oli pieni mies ovella palvelemassa kirjettä. 324 00:31:53,080 --> 00:31:55,874 Meillä oli hyvä nauru siitä jälkeenpäin. 325 00:31:55,958 --> 00:31:59,044 Rakastit isääsi kovasti, etkö ollut? 326 00:31:59,795 --> 00:32:01,922 Kyllä. Kyllä, olin. 327 00:32:03,340 --> 00:32:04,800 Siitä jalasta huolimatta. 328 00:32:04,883 --> 00:32:08,887 Se oli minun oma vikani. Olisin voinut palata tukikohtaan ja laittaa sen valmiiksi. 329 00:32:08,971 --> 00:32:11,223 Sitten kaikki vaikeudet alkoivat. 330 00:32:11,807 --> 00:32:13,642 Muistatko sen päivän? 331 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 En usko, että unohdan sitä koskaan. 332 00:32:16,228 --> 00:32:21,066 Se ilme isäsi kasvoilla, kun hän tajusi löytäneensä Anankan haudan. 333 00:32:21,525 --> 00:32:23,402 Ja sitten sen jälkeen. 334 00:32:23,819 --> 00:32:28,448 Se oli... Sitä ei koskaan varsinaisesti perustettu mikä sai hänet halkeilemaan, vai mitä? 335 00:32:28,532 --> 00:32:32,411 -Ylityö ja jännitys. - Se oli lääkärin tuomio. 336 00:32:32,494 --> 00:32:34,663 Sitä se oli. Mitä muuta se olisi voinut olla? 337 00:32:34,746 --> 00:32:38,542 En pääse pois mielestäni siitä, mitä isä sanoi minulle toissapäivänä, kun menin tapaamaan häntä. 338 00:32:38,625 --> 00:32:41,545 Kaikki se hölynpöly elävästä muumiosta ja elämän kirjakäärö? 339 00:32:41,628 --> 00:32:43,213 -Mmm-hmm. - Sinun olisi parempi, 340 00:32:43,297 --> 00:32:46,175 muuten saat myös hajoamisen. 341 00:32:56,935 --> 00:32:59,646 - Mikä se on? -Ananka-folio. 342 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 - Tunnetko legendan? - Epämääräisesti kyllä. Entä se? 343 00:33:02,941 --> 00:33:06,236 - Tiedätkö sen? - Ei, en todellakaan. 344 00:33:06,737 --> 00:33:10,991 Villi tarina elävistä kuolleista. Sellainen, eikö niin? 345 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 Ja tässä se on. 346 00:33:14,912 --> 00:33:16,997 "Vuonna 2000 eaa. 347 00:33:17,080 --> 00:33:21,877 "prinsessa Ananka, ylipappitar Karnakin temppeli, lähti pyhiinvaellusmatkalle. 348 00:33:22,294 --> 00:33:26,131 "Hän oli matkalla Amtakiin, hänen jumalansa maineikas syntymäpaikka. 349 00:33:26,924 --> 00:33:29,092 "Suuri kulkue kulki kolmen kuukauden ajan, 350 00:33:29,176 --> 00:33:32,679 "kun prinsessa lyötiin sairauden kanssa, johon hän kuoli. 351 00:33:32,763 --> 00:33:35,682 "Prinsessan ruumis makasi tilassa omassa teltassa, 352 00:33:35,766 --> 00:33:39,102 "vaikka mukana ja pitkä järjestettiin suruseremoniat. " 353 00:33:39,186 --> 00:33:42,147 Olen tullut sinun luoksesi, Osiris, 354 00:33:42,231 --> 00:33:44,733 joka on puhdistettu kaikesta epäpuhtaudesta. 355 00:33:50,364 --> 00:33:52,699 Sinä kuljet taivaan ympäri. 356 00:33:52,783 --> 00:33:55,160 Sinä näet Ra. 357 00:33:55,244 --> 00:33:58,038 Sinä näet olennot, joilla on tietoa. 358 00:33:59,623 --> 00:34:03,168 Katso, sinä olet Sektet-veneessä 359 00:34:03,252 --> 00:34:06,046 kun se kiertää taivaan horisontin. 360 00:34:10,592 --> 00:34:12,344 Menesty sinä minulle. 361 00:34:13,595 --> 00:34:15,514 Kaikki tiet sinulle. 362 00:34:18,517 --> 00:34:22,980 Kunnianosoitus sinulle, Osiris, sinä mahtava ja hyväntahtoinen olento. 363 00:34:24,231 --> 00:34:26,108 Sinä pyhä jumala. 364 00:34:26,733 --> 00:34:28,694 Sinä ikuisuuden ruhtinas. 365 00:34:37,786 --> 00:34:39,746 "Sitten hänen ruumiinsa valmistettiin balsamointiin 366 00:34:39,830 --> 00:34:43,750 "vain tunnetulla uskomattomalla prosessilla muinaisille egyptiläisille. 367 00:34:43,834 --> 00:34:47,337 "Ensin se voideltiin pyhillä öljyillä." 368 00:34:47,421 --> 00:34:49,423 Terve Osiris, voittoisa. 369 00:34:50,632 --> 00:34:53,427 Jumalatar Wa on synnyttänyt sinut. 370 00:34:54,678 --> 00:34:59,349 Ja Anubis, joka istuu kukkulalla, on asettanut sinut järjestykseen 371 00:35:00,601 --> 00:35:03,145 ja kiinnittää sinulle karhot. 372 00:35:05,731 --> 00:35:09,067 Olet kauniimpi kuin jumalatar 373 00:35:09,151 --> 00:35:13,322 ja sitä varten on syntynyt muunnoksia enemmän 374 00:35:13,405 --> 00:35:18,035 ja luodulla muodolla täydellisempiä kuin jumalien. 375 00:35:23,624 --> 00:35:26,293 "Sitten palsamaattorit, natronilla ja makeilla mausteilla 376 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 "valmisteli hänet ikuiseen säilymiseen. " 377 00:35:30,088 --> 00:35:32,466 Jumala, Ta Sekret, 378 00:35:33,342 --> 00:35:38,096 on antanut sinulle kunnian jumalallisesta huoneesta, joka hänellä on. 379 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 Kansat ja kansakunnat ylistävät sinua. 380 00:35:43,060 --> 00:35:49,566 Sinun kauhusi majesteetti on ihmisten ja kuolleiden sydämissä. 381 00:35:49,942 --> 00:35:53,737 "Ja näin hän makasi 70 päivää Natron-kylvyssä. 382 00:35:55,364 --> 00:35:57,825 "Muokattu määräys, että puhdistuksen jälkeen, 383 00:35:57,908 --> 00:35:59,743 "Prinsessan ruumis pitäisi palauttaa 384 00:35:59,827 --> 00:36:03,038 "rannikon tasangoille missä hän hallitsi elämässään. 385 00:36:03,121 --> 00:36:08,126 "Mutta Kharis, ylipappi, syistä omasta, päätti jättää tavan huomioimatta. 386 00:36:08,919 --> 00:36:13,423 "Tässä hän oli kuollut ja täällä hän pysyisi ikuisesti. 387 00:36:13,507 --> 00:36:17,094 "Hän valmisti haudan lähellä kuolinpaikkaa, 388 00:36:17,177 --> 00:36:21,765 "ja juuri tälle haudalle järjestettiin seremonia kortee muutti viimeisessä kulkueessa. 389 00:36:26,353 --> 00:36:31,191 "Lait olivat säätäneet vuosisatoja säätelee kulkueen järjestystä. 390 00:36:32,860 --> 00:36:37,156 "Sektet-vene hengen kantamiseen kuolleista tuonpuoleiseen maailmaan. 391 00:36:41,076 --> 00:36:45,122 "Elävä jumala, personifikaatio sielujen tallentajasta. 392 00:36:50,127 --> 00:36:52,713 "Anubis, haudan vartija. 393 00:36:57,926 --> 00:37:00,304 "Jumalatar Hathorin pää.". 394 00:37:02,306 --> 00:37:04,516 "Neidot kantamassa Ushabtia, 395 00:37:04,600 --> 00:37:07,519 "myyttisen voiman ja merkityksen symboleja. 396 00:37:08,228 --> 00:37:12,566 "Kuninkaallinen muumio itse, kuolevainen prinsessa Anankan jäänteet. 397 00:37:20,449 --> 00:37:24,578 "Kharis, ylipappi, henkilökohtainen hänen jumalansa Karnakin edustaja 398 00:37:24,661 --> 00:37:26,497 "hoidaa hänessä kauheaa salaisuutta. 399 00:37:29,458 --> 00:37:32,878 "Hauta oli syväksi hakattu vuoren kyljessä. 400 00:37:32,961 --> 00:37:36,173 "Se oli suunniteltu pysymään loukkaamattomana ikuisesti. 401 00:37:42,262 --> 00:37:45,933 "Vaikka 1 000 mailia hänen kotoaan, prinsessa haudattiin lepoon 402 00:37:46,016 --> 00:37:50,062 "täydellä loistolla ja olosuhteilla mikä oli hänen jumalallinen oikeutensa. 403 00:37:50,145 --> 00:37:52,481 "Karnakin jumalan ylipappina, 404 00:37:52,564 --> 00:37:56,109 "Olisi tehnyt vähemmän pyhäinhäväistyksen tekeminen. 405 00:38:01,782 --> 00:38:05,285 "Kharisin tarkkaavaisen silmän alla, kuninkaallinen muumio vietiin 406 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 "nuubialaisten orjien sisaruksestaan ja vietiin hautaan. 407 00:38:10,165 --> 00:38:12,292 "Sen takana käveli Khan's. 408 00:38:12,376 --> 00:38:16,255 "Ja hänen takanaan tuli arkku joka sisältää prinsessan sydämen. 409 00:38:26,515 --> 00:38:29,977 "Paljon verta piti virrata seuraavien päivien aikana. 410 00:38:30,060 --> 00:38:34,064 "Monien piti kuolla, molempien puolesta prinsessan ylistys 411 00:38:34,147 --> 00:38:38,110 "ja varmistaakseen, että sijainti haudasta jäi salaisuudeksi. 412 00:39:04,928 --> 00:39:07,681 "Nubian orjat tuomittiin miekkaan. 413 00:39:07,764 --> 00:39:11,268 "Heidän kohtalonsa määrättiin, kuten kuuden neidon kohtalo. 414 00:39:11,351 --> 00:39:15,022 "He kaikki kuolivat niin, että heidän henkensä olisivat heidän prinsessansa mukana 415 00:39:15,105 --> 00:39:17,357 "jälkeiseen maailmaan. " 416 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Tervehdys sinulle, Shu-jumalan lapsi. 417 00:40:20,587 --> 00:40:24,758 Alamaailma on voittanut hallita diadeemiaan. 418 00:40:24,842 --> 00:40:28,554 Hammametin olentojen tavoin, nouse sinä, 419 00:40:28,637 --> 00:40:33,100 niin kuin Karnak nousee ja lähtee. 420 00:40:34,601 --> 00:40:38,146 Hallitse suusi puhetta. 421 00:40:41,024 --> 00:40:46,196 "Näin alkoivat viimeiset riitit. Ritit, jotka jatkuivat kuusi päivää, 422 00:40:46,280 --> 00:40:48,699 "huipentui haudan sinetöimiseen. 423 00:41:09,887 --> 00:41:12,973 "Sinä yönä Kharis palasi haudalle yksin. 424 00:41:13,056 --> 00:41:17,394 "Hän rikkoi kuninkaallisia ja pyhä sinetti päästäkseen takaisin sisään. 425 00:43:00,831 --> 00:43:05,043 "Eläessään Khan oli rakastanut prinsessaa. Se oli kiellettyä rakkautta, 426 00:43:05,127 --> 00:43:09,673 "ylipappi sidottu kaikkien lupausten mukaan itse jumalalle Karnak. 427 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 "Mutta nyt Ananka oli kuollut. Ja lupaukset eivät olleet enää sitovia. 428 00:43:25,564 --> 00:43:28,859 "Kharis yritti nyt äärimmäistä jumalanpilkkaa. 429 00:43:28,942 --> 00:43:31,069 "Käytetään ajatonta elämänkääröä 430 00:43:31,153 --> 00:43:34,156 " sanotaan kirjoittaneen itse jumalan Karnakin käsi, 431 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 "hän yritti herättää henkiin hänen rakastamansa prinsessa. " 432 00:43:42,039 --> 00:43:44,249 Oi sinä sielujen herra. 433 00:43:45,292 --> 00:43:47,377 Oi, sinä haudan herra. 434 00:43:48,086 --> 00:43:50,172 Sinä Amentetin mahtava. 435 00:43:52,424 --> 00:43:54,384 Älkää antako näiden raajojen olla liikkumattomia. 436 00:43:54,843 --> 00:43:57,012 Älä anna heidän kadota. 437 00:43:57,262 --> 00:44:00,098 Ja älkääkä antako heidän kärsiä korruptiosta. 438 00:44:01,642 --> 00:44:04,811 Tee näistä raajoista joustavia ja vahvat nämä jänteet. 439 00:44:06,772 --> 00:44:09,441 Täytä, oi sieluni, tämä sydän arkuudella, 440 00:44:10,275 --> 00:44:13,445 jotta hän voisi jälleen kävellä Khemin maassa 441 00:44:13,529 --> 00:44:16,073 kaikessa vahvuudessaan ja kauneutessaan. 442 00:44:20,828 --> 00:44:22,663 Anna elämä. 443 00:44:24,289 --> 00:44:28,001 Anna elämä, kun lausun mahtava vallan sana. 444 00:44:42,766 --> 00:44:47,688 Täytä nyt herrajumalan Karnakin tahto. 445 00:44:48,564 --> 00:44:50,399 "Tästä kauhistuttavasta kiroilusta, 446 00:44:50,482 --> 00:44:53,485 "Kharis tuomittiin hänen kielensä leikataan pois suustaan 447 00:44:53,735 --> 00:44:56,446 "jotta hän huutaisi kohtalon aikana, joka häntä odotti 448 00:44:56,530 --> 00:44:59,324 "ei saisi loukata jumalien korvia.". 449 00:45:12,129 --> 00:45:15,465 "Kuolema ei ollut Kharisille, eikä elämäkään. 450 00:45:15,549 --> 00:45:18,552 "Hänet tuomittiin synneistään pysyä ikuisesti 451 00:45:18,635 --> 00:45:21,138 "vartiossa prinsessansa ruumiin lähellä. 452 00:45:21,513 --> 00:45:25,809 "Hänet haudattiin elävältä salaiseen hautaan valmistettu erityisesti häntä varten. 453 00:46:43,428 --> 00:46:45,389 Loput heistä eivät koskaan palanneet Egyptiin. 454 00:46:46,265 --> 00:46:49,726 Sairaus kenties? Villit? Kuka tietää. 455 00:46:50,811 --> 00:46:53,021 Se on legenda Anankasta. 456 00:46:53,188 --> 00:46:57,234 Sanakirja määrittelee "legendan" historiallisena myyttinä. 457 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 Mutta älä unohda puolta tarinasta, jonka tiedämme olevan tosiasia. 458 00:46:59,903 --> 00:47:03,365 Tiedämme, että Ananka kuoli pyhiinvaelluksella ja haudattiin jonnekin viidakkoon. 459 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Tiedämme sen yksikään eloonjäänyt ei koskaan palannut Egyptiin. 460 00:47:05,617 --> 00:47:08,370 Jos puolet tarinasta on totta, miksei toinen puolikas? 461 00:47:09,329 --> 00:47:12,457 Koska toinen puolisko on poistettu tosiasiasta. Se on fantasiaa. 462 00:47:14,251 --> 00:47:16,461 Isä tiesi legendasta kaiken. 463 00:47:16,545 --> 00:47:18,463 Ehkä löydettyään että puolet siitä oli totta, 464 00:47:18,547 --> 00:47:20,883 hän antoi mielikuvituksensa vakuuttaa itsensä että loppuosa olisi voinut olla. 465 00:47:20,966 --> 00:47:23,343 Onko se mahdollista se ajoi hänet pois mielestään? 466 00:47:23,427 --> 00:47:27,264 Mahdollista kyllä. Hän oli yliinnostunut, hän oli tehnyt liian kovasti töitä. 467 00:47:27,723 --> 00:47:32,019 Mutta muista, John, historiallinen myytti. Käsittele sitä sellaisena. 468 00:47:32,102 --> 00:47:34,271 Jos et halua samaa tapahtua sinulle. 469 00:47:34,563 --> 00:47:36,398 Satu, ei sen kummempaa. 470 00:47:58,921 --> 00:48:04,635 Auta meitä, palvelijoitasi, oi Karnak, suorittaaksemme toisen tehtävämme. 471 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 Mene nyt. 472 00:48:35,833 --> 00:48:38,961 Tuhoa toinen uskottomista 473 00:48:39,044 --> 00:48:42,923 joka uskalsi häpäistä prinsessasi hauta. 474 00:49:27,718 --> 00:49:30,095 Hei, Bill, anna meille viski. 475 00:49:31,346 --> 00:49:33,140 Tee siitä suuri. 476 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 Onko mitään vikaa, kaveri? 477 00:49:34,892 --> 00:49:38,061 - Pelinpitäjien ongelmia? - Toivoisin, että se olisi riistanvartijoita. 478 00:49:38,228 --> 00:49:41,482 Olen nähnyt vastaavan tänä iltana jota kuolevaisten silmien ei pitäisi katsoa. 479 00:49:41,565 --> 00:49:43,775 Olet jälleen käynyt Molly Gradyn luona. 480 00:49:43,859 --> 00:49:45,694 Hän oli kymmenen jalkaa pitkä! 481 00:49:45,777 --> 00:49:50,449 Siteillä peitettynä, tule puuhaamaan sen puun läpi kuin suuri karhu. 482 00:49:50,741 --> 00:49:53,285 -WHO? - Tarkoitatko "mitä?" 483 00:49:53,368 --> 00:49:55,537 Sanon teille, se ei ollut ihminen. 484 00:49:57,664 --> 00:49:59,208 Oi, tarvitsin sitä. 485 00:49:59,291 --> 00:50:01,543 Oletko varma, että se on ensimmäinen oletko ollut tänä iltana? 486 00:50:01,627 --> 00:50:04,338 Oletko nähnyt pieniä ihmisiä? 487 00:50:04,421 --> 00:50:09,134 Voi, jos se on pieniä ihmisiä, se on suurin pieni ihmiset, joista olet koskaan kuullut mitään. 488 00:50:09,218 --> 00:50:11,345 Minulla on toinen niistä. 489 00:50:11,428 --> 00:50:14,431 Kerron teille, jotain hyvin epämiellyttävää on meneillään tapahtua täällä tänä iltana. 490 00:50:16,016 --> 00:50:19,561 No, John, minä menen nukkumaan. Minusta sinunkin pitäisi. 491 00:50:19,645 --> 00:50:21,271 Aamulla tehdään lisää. 492 00:50:21,355 --> 00:50:23,732 Kyllä, tietysti. Olet varmaan väsynyt, olen pahoillani. 493 00:50:23,816 --> 00:50:25,776 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 494 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Mitä en ymmärrä, herra Banning, jos lyöt häntä niin kuin sanot, 495 00:51:22,583 --> 00:51:24,084 sinun on täytynyt tappaa hänet. 496 00:51:24,168 --> 00:51:26,003 Et tehnyt sitä, muuten olisi ruumis. 497 00:51:26,086 --> 00:51:27,504 Täytyy siis olettaa, että missasit. 498 00:51:27,588 --> 00:51:30,215 Kerron teille, komisario, että löin häntä, ainakin kahdesti täältä. 499 00:51:30,299 --> 00:51:32,134 - Neljän metrin päässä? - Neljän metrin päässä. 500 00:51:33,594 --> 00:51:37,848 Selvä, kerro meille mielipiteesi kuka tämän tunkeilijan on täytynyt olla. 501 00:51:37,931 --> 00:51:39,433 Etkö ole koskaan nähnyt häntä ennen? 502 00:51:39,516 --> 00:51:42,352 Sanoin, että hän oli sidottu, hänen silmissään oli vain rako, 503 00:51:42,436 --> 00:51:43,937 loput hänestä oli peitetty. 504 00:51:44,021 --> 00:51:46,273 Siteiden kanssa? Poikkeuksellinen. 505 00:51:46,356 --> 00:51:49,109 -Ja löit häntä kahdesti. - Neljän metrin päässä. 506 00:51:50,694 --> 00:51:52,779 No, minulla on miehiä etsimässä hänelle nyt. 507 00:51:52,863 --> 00:51:54,698 Se on kaikki mitä voimme tehdä tällä hetkellä. 508 00:51:54,781 --> 00:51:57,576 Kerrothan minulle, jos sinulla on ideoita. 509 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 - Minulla on jo yksi. - Onko sinulla? Miksi et sanonut niin? 510 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 Et uskoisi minua. 511 00:52:02,164 --> 00:52:05,334 En usko, että lyöt häntä. jos sitä tarkoitat. 512 00:52:05,417 --> 00:52:06,960 Selvä, tarkastaja. 513 00:52:07,044 --> 00:52:10,088 Uskon, että tunkeilija oli muumio, elävä muumio. 514 00:52:10,172 --> 00:52:13,550 - Muumio. Yksi niistä egyptiläisistä asioista? - Aivan oikein. 515 00:52:13,634 --> 00:52:15,844 Luulin, että he ovat aina kuolleita ihmisiä. 516 00:52:15,928 --> 00:52:18,138 Yleensä ovat. Oikeuden mukaan tämänkin pitäisi olla kuollut. 517 00:52:18,222 --> 00:52:21,391 -Katso nyt... - Tarkastaja, istuisitko, kiitos? 518 00:52:21,850 --> 00:52:24,269 Haluan kertoa sinulle jostain se tapahtui kolme vuotta sitten. 519 00:52:24,353 --> 00:52:27,606 Jotain, josta olen nyt vakuuttunut tapahtui isälleni. 520 00:52:27,689 --> 00:52:30,234 Kuten tiedät, hänet ajettiin pois mielestään. 521 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Olimme kaivamassa hautaa. 522 00:52:32,569 --> 00:52:35,531 Prinsessa Anankan hauta, joka kuoli 4000 vuotta sitten. 523 00:52:35,989 --> 00:52:38,784 Olin tuolloin poissa toiminnasta. Minun jalkani. 524 00:52:38,867 --> 00:52:41,912 Isä ja Joseph-setä meni hautaan ilman minua. 525 00:52:41,995 --> 00:52:45,958 Setä oli luvannut kertoa minulle uutisia niin pian kuin pystyi. 526 00:52:53,841 --> 00:52:56,009 "Ananka. 527 00:52:56,510 --> 00:52:58,387 "Kahden valtakunnan rouva. 528 00:52:59,847 --> 00:53:05,394 "Suuren jumalan Karnakin ylipappi." 529 00:53:05,644 --> 00:53:06,895 Se on, Joseph. 530 00:53:07,896 --> 00:53:09,940 -Kerron Johnille. -Häh? 531 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Stephen, kerron Johnille. 532 00:53:13,193 --> 00:53:14,695 Kyllä, tee se. 533 00:53:51,690 --> 00:53:53,692 Se on elämän käärö. 534 00:54:25,557 --> 00:54:28,477 "Palauttaa elämään. 535 00:54:30,729 --> 00:54:34,316 "Oi sinä sielujen herra 536 00:54:35,651 --> 00:54:38,987 "Oi sinä haudan herra. 537 00:54:39,446 --> 00:54:44,576 "Oi Amentetin mahtava. 538 00:54:45,577 --> 00:54:48,705 "Älä anna näiden raajojen 539 00:54:49,957 --> 00:54:52,167 "ole ilman liikettä. 540 00:54:53,418 --> 00:54:57,214 "Älä anna heidän kadota, 541 00:54:58,841 --> 00:55:03,512 "äläkä anna heidän kärsiä korruptiosta. 542 00:55:04,012 --> 00:55:07,975 "Tee näistä raajoista joustavia 543 00:55:09,393 --> 00:55:13,480 "ja vahvat nämä jänteet. 544 00:55:15,274 --> 00:55:18,986 "Täytä, oi sieluni, 545 00:55:19,862 --> 00:55:23,615 "tämä sydän hellällä, 546 00:55:25,033 --> 00:55:28,745 "että hän voisi kävellä..." 547 00:56:31,975 --> 00:56:35,145 Kun setäni löysi hänet, Isän mieli oli täysin epätasapainossa. 548 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Hän ei koskaan toipunut. 549 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 En uskonut isäni kertomaa tarinaa. 550 00:56:39,066 --> 00:56:41,485 Minä... Luulin hänen olevan... No... 551 00:56:42,277 --> 00:56:44,363 Mutta nyt olen alkanut ajatella toisin. 552 00:56:44,446 --> 00:56:47,241 Herra Banning, yritätkö kertoa minulle että nämä kaksi murhaa 553 00:56:47,324 --> 00:56:49,785 syyllistyivät kuollut mies? 554 00:56:49,868 --> 00:56:52,996 - Tiesin, ettet usko minua. - Olet oikeassa, minä en. 555 00:56:53,080 --> 00:56:56,667 Minusta se on uskomatonta sinun pitäisi edes kuvitella tällainen tarina. 556 00:56:56,750 --> 00:57:00,712 Käsittelen tosiasioita, herra Banning. Kylmiä, kovia faktoja. 557 00:57:00,963 --> 00:57:05,342 Faktat kertovat minulle, että joku murtautui tänne, teki murhan ja pakeni sitten. 558 00:57:05,425 --> 00:57:09,388 Ei ole epäilystäkään siitä, kuka sen teki tappoi myös isäsi. 559 00:57:09,471 --> 00:57:13,475 Pidän tätä myös tosiasiana. Mutta sieltä faktat loppuvat. 560 00:57:16,770 --> 00:57:20,399 No, minun tehtäväni on kaivaa ympäriinsä kunnes löydän lisää faktoja. 561 00:57:20,482 --> 00:57:24,987 Mutta tosiasiat, herra Banning, eivät fantasiaa suoraan Edgar Allan Poesta. 562 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Jos sinulla on lisää ideoita, anna minun kuulla ne. 563 00:57:28,740 --> 00:57:30,909 Ne tekevät kuuntelusta kiehtovaa, ellei muuta. 564 00:57:30,993 --> 00:57:32,661 On vielä yksi. 565 00:57:34,454 --> 00:57:36,915 Luulen olevani seuraava, joka tapetaan. 566 00:57:39,251 --> 00:57:42,212 -Se oli vain pieni jänis, sir. -Eh, kiitos, kersantti. 567 00:57:42,296 --> 00:57:43,964 - Se oli joka tapauksessa kuollut, sir. - Istu alas, voisitko? 568 00:57:45,716 --> 00:57:48,886 Olen komisario Mulrooney, rikostutkinta Lontoosta. 569 00:57:48,969 --> 00:57:52,014 Tarkastaja... Squire on tullut hulluksi kokonaan. 570 00:57:52,097 --> 00:57:55,434 - Pyydän anteeksi? - Se oli vain pieni jänis, sir. 571 00:57:55,517 --> 00:57:57,311 Ja sinä olet... 572 00:57:57,394 --> 00:58:00,939 Minun on parempi selittää sinulle, miten se oli. Katsos, olin ulkona kävelyllä, 573 00:58:01,023 --> 00:58:02,858 hoidan omia asioitani, katso, metsän läpi, 574 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 ja satuin näkemään tämän pienen pupun makaavan siellä alhaalla. 575 00:58:05,777 --> 00:58:08,363 Se oli kuollut, sir. Tapettu. Yhdessä niistä pahoja ansoja. 576 00:58:08,447 --> 00:58:11,408 Joten otin sen, sir, Aioin haudata sille kunnollisen... 577 00:58:11,492 --> 00:58:13,535 Ja mitä muuta näit metsässä? 578 00:58:13,619 --> 00:58:16,497 Ei mitään, sir. Vain pieni pupu, se makasi siellä... 579 00:58:16,580 --> 00:58:19,750 Uh-huh. On kerrottu, että kiirehdit Punaiseen leijonaan viime yönä 580 00:58:19,833 --> 00:58:21,585 sanonut nähneesi miehen metsässä. 581 00:58:21,668 --> 00:58:24,463 Voi, kyllä, minä... Näin hänet, okei. 582 00:58:24,796 --> 00:58:26,006 Kuvaile häntä minulle, kiitos. 583 00:58:26,089 --> 00:58:29,176 Voi, herra, hän oli kamala, sir. Hän oli noin 10 jalkaa korkea... 584 00:58:29,718 --> 00:58:33,430 -Kuinka korkealle? -No... 7'6"? 585 00:58:33,931 --> 00:58:36,266 Kyllä hän puhuisi siitä. Noin 7'6", 77". 586 00:58:36,433 --> 00:58:40,813 Minulla oli kerran isä. Hän oli pitkä. Noin seitsemän jalkaa, jotain sellaista... 587 00:58:41,063 --> 00:58:42,481 Ja sitten? 588 00:58:42,564 --> 00:58:45,943 No, ja sitten kuului kaikki tämä huutaminen tulee pähkinäkodista. 589 00:58:46,026 --> 00:58:48,195 Pelästyin ja ryöstin hevoset. 590 00:58:48,278 --> 00:58:50,864 Meni tien yli ja laatikko vain putosi. 591 00:58:50,989 --> 00:58:52,533 Suoraan suoon. 592 00:58:52,616 --> 00:58:54,660 Ei ollut toivoa pelastaa sitä, ei toivoa. 593 00:58:54,743 --> 00:58:57,454 Ah, se oli ilkeää bisnestä kaikin puolin. 594 00:58:59,748 --> 00:59:02,626 Todella pelottavaa, se oli. 595 00:59:03,836 --> 00:59:05,546 Kiitos. 596 00:59:05,629 --> 00:59:07,506 Anna hänelle toinen, jooko? 597 00:59:07,756 --> 00:59:10,092 Luulin, että laatikko oli poissa lopullisesti. 598 00:59:10,175 --> 00:59:13,804 No, osa suosta on aivan pohjattomia, ymmärrät, sir. 599 00:59:13,887 --> 00:59:16,181 - No, olin menossa katsomaan tätä miestä... -Kuka mies? 600 00:59:16,265 --> 00:59:19,017 Se, jonka häkki se oli, egyptiläinen. 601 00:59:19,101 --> 00:59:20,477 Joka tapauksessa minun ei tarvinnut. 602 00:59:20,561 --> 00:59:23,063 Hän saapui paikalle, ja no, kerroin hänelle heti... 603 00:59:23,147 --> 00:59:26,275 -Kuinka hän otti sen? - No, se on hauska, sir. 604 00:59:26,358 --> 00:59:30,028 Tässä on tämä laatikko tuhansien kilometrien päästä Egyptistä. 605 00:59:30,112 --> 00:59:34,158 Sitten menettää sen käytännössä ovelta. No, hän ei näyttänyt välittävän. 606 00:59:34,658 --> 00:59:36,368 Suhtautui koko asiaan rennosti. 607 00:59:36,451 --> 00:59:39,371 -Entä laatikon sisältö? - Reliikit, hän sanoi, sir. 608 00:59:39,496 --> 00:59:42,082 - Jäännöksiä? -Egyptin jäänteitä. 609 00:59:43,500 --> 00:59:46,503 Viimeinen tehtävä on meillä, oi Karnak. 610 00:59:47,129 --> 00:59:51,925 Varo meitä niin kuin olet valvonut minua viimeisen kolmen vuoden aikana. 611 00:59:54,261 --> 00:59:58,807 Katso kuten teit koko pitkän matkan ajan omasta maastamme 612 00:59:58,891 --> 01:00:01,727 tähän outoon epäuskoisten maahan. 613 01:00:02,394 --> 01:00:05,189 Katso kun Kharis, elävä muumio, palvelijasi, 614 01:00:06,190 --> 01:00:08,233 suorittaa tämän viimeisen tehtävän, 615 01:00:08,942 --> 01:00:12,446 joka vapauttaa hänet hänen ikuisesta orjuudestaan. 616 01:00:12,905 --> 01:00:15,032 Viimeisen jäsenen tuhoaminen puolueesta 617 01:00:15,115 --> 01:00:18,911 joka häpäisi haudan ylipapittareltasi. 618 01:00:34,676 --> 01:00:36,261 Mene nyt, Kharis. 619 01:00:37,763 --> 01:00:42,518 Tapa viimeinen epäuskoinen joka häiritsi rakkaasi unta. 620 01:01:02,996 --> 01:01:05,415 John, eikö sinun olisi aika mennä nukkumaan? 621 01:01:09,211 --> 01:01:11,839 - Mikä hätänä? – Se on poikkeuksellista. 622 01:01:12,422 --> 01:01:16,260 En ole koskaan ennen huomannut sitä, mutta sinun hiuksillesi sinä olet Anankan kuva. 623 01:01:16,343 --> 01:01:17,469 Olenko minä? 624 01:01:18,262 --> 01:01:20,556 Häntä harkittiin maailman kaunein nainen. 625 01:01:20,639 --> 01:01:22,182 Oi, olen imarreltu. 626 01:01:22,266 --> 01:01:26,436 - Muista, maailma ei ollut niin suuri silloin. -Voi, älä pilaa sitä minun puolestani. 627 01:01:30,274 --> 01:01:32,067 Oletko kuullut muuta poliisilta? 628 01:01:32,151 --> 01:01:33,902 Ei, ei tämän aamun jälkeen. 629 01:01:33,986 --> 01:01:37,197 Mikseivät he kiirehtisi tekemään jotain ennen kuin tapahtuu uusi murha? 630 01:01:37,281 --> 01:01:39,408 No, he tekevät parhaansa, Oletan. 631 01:01:39,491 --> 01:01:43,996 On pelottavaa ajatella jotain hullua vaeltaa vapaana maaseudulla. 632 01:01:44,079 --> 01:01:46,456 Kyllä. Kyllä, se on. 633 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Voi kiitos. 634 01:01:54,131 --> 01:01:56,425 Tiedätkö jotain, eikö niin? 635 01:01:57,593 --> 01:01:59,178 Se on vain idea. 636 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 Oletko kertonut sen poliisille? 637 01:02:00,679 --> 01:02:04,391 Kerroin heille, mutta he eivät uskoneet minua. En myöskään voi syyttää heitä. 638 01:02:04,475 --> 01:02:06,310 Etkö kerro minulle? 639 01:02:11,273 --> 01:02:14,776 Luulen vain, että... hullu saattaa tulla tänne uudestaan. 640 01:02:15,694 --> 01:02:16,987 Tässä? 641 01:02:17,154 --> 01:02:18,363 Kyllä, hän haluaa tappaa minut. 642 01:02:18,614 --> 01:02:19,948 John, mitä tarkoitat? 643 01:02:20,574 --> 01:02:21,658 Voin tietysti olla väärässäkin. 644 01:02:21,742 --> 01:02:24,328 Mutta jos en ole, ainoa mahdollisuuteni saada hänet kiinni on istua täällä ja odottaa. 645 01:02:24,578 --> 01:02:26,246 Mutta kerroit minulle, että poliisi ei uskonut sinua. 646 01:02:27,623 --> 01:02:29,208 He eivät tehneet. 647 01:02:30,292 --> 01:02:32,002 Aiotko tehdä tämän itse? 648 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Mitä muuta voin tehdä? 649 01:02:34,505 --> 01:02:37,716 En salli sitä. John, tämä on naurettavaa. 650 01:02:38,217 --> 01:02:40,260 Mitä voit tehdä yksin tätä miestä vastaan? 651 01:02:40,719 --> 01:02:44,264 Minun täytyy ottaa mahdollisuus. Minulla on aseeni, ole valmis häntä varten. 652 01:02:45,307 --> 01:02:47,142 En anna sinun päästää. 653 01:02:48,560 --> 01:02:51,313 Jos se, mitä luulet, on totta, sinun pitäisi nyt paeta. 654 01:02:51,396 --> 01:02:53,357 Tai ainakin pyytää poliisin suojelua. 655 01:02:53,440 --> 01:02:56,193 Rakas, yritin vakuuttaa tarkastajan, mutta hän halusi faktoja. 656 01:02:56,276 --> 01:03:00,739 Isobel, jos todella haluat auttaa minua, lähdet yläkertaan huoneeseesi ja lukitse ovi. 657 01:03:00,823 --> 01:03:03,158 -Mutta minä... - Isobel... 658 01:03:03,242 --> 01:03:07,204 En ole koskaan ennen käskenyt sinua tekemään mitään, mutta teen niin nyt. 659 01:03:07,287 --> 01:03:09,039 Ole hyvä ja tee kuten pyydän. 660 01:03:10,624 --> 01:03:12,334 Ole hyvä ja mene, Isobel. 661 01:03:14,086 --> 01:03:15,712 Hyvin, John. 662 01:03:17,631 --> 01:03:20,467 John, ole hyvä ja huolehdi. 663 01:03:24,805 --> 01:03:26,640 Teen, kultaseni. 664 01:03:28,100 --> 01:03:30,185 Älä huoli. 665 01:05:17,251 --> 01:05:18,585 Ei! 666 01:06:12,306 --> 01:06:14,475 Rakas! Rakas! 667 01:06:15,684 --> 01:06:17,519 Oletko kunnossa? 668 01:06:32,201 --> 01:06:34,953 Hän luuli vaimosi tänne oliko tämä Ananka-nainen, onko se sitä? 669 01:06:35,037 --> 01:06:36,914 Myönnän, että siinä on vahvasti samankaltaisuutta. 670 01:06:36,997 --> 01:06:39,041 Hän on ollut kuolleena tuhat vuotta. 671 01:06:39,124 --> 01:06:42,252 Samoin äiti, elävän kuoleman koomaan tilaan. 672 01:06:43,337 --> 01:06:46,465 Tiedättekö, herra Banning, tänä aamuna Olin täysin sen puolesta, että sinut sertifioitiin. 673 01:06:46,548 --> 01:06:47,966 Ja nyt? 674 01:06:48,050 --> 01:06:51,595 Olen kysynyt kysymyksiä koko päivän, yrittää saada jonkinlaista lyijyä. 675 01:06:51,678 --> 01:06:54,932 Mitä olen keksinyt auttaa vahvistamaan sanomasi. 676 01:06:55,015 --> 01:06:56,475 Olen iloinen, että olet vakuuttunut. 677 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 En väittänyt niin, mutta se on teoria. 678 01:06:58,769 --> 01:07:01,146 Tosiasiat näyttävät menneen pieleen. 679 01:07:02,314 --> 01:07:05,692 Kerro nyt mitä tiedät tästä miehestä jonka oletetaan olevan egyptiläinen. 680 01:07:05,776 --> 01:07:06,944 Mikä mies? 681 01:07:07,069 --> 01:07:09,112 Se, joka on juuri ottanut suuren talon vanhainkodin ohi. 682 01:07:09,947 --> 01:07:12,241 - Egyptiläinen? -Näin paikalliset sanovat. 683 01:07:12,324 --> 01:07:15,118 Vaikka uskonkin, etteivät he tietäisi egyptiläinen kiinalaisesta akrobaatista. 684 01:07:15,202 --> 01:07:17,746 -Mutta mitä egyptiläinen tekee täällä? - Sitä kysyin itseltäni. 685 01:07:17,830 --> 01:07:19,665 Etkö kysynyt häneltä? 686 01:07:19,748 --> 01:07:22,835 Herra Banning, jos hän kertoo olevansa täällä minun on hyväksyttävä se sienten kasvattamiseksi. 687 01:07:22,918 --> 01:07:25,712 Eikä hän todennäköisesti sano olevansa täällä tappaa muutamia ihmisiä. 688 01:07:25,796 --> 01:07:27,256 - Etkö tiedä hänestä mitään? -Ei mitään. 689 01:07:27,339 --> 01:07:29,132 En edes tiedä, onko hän todella egyptiläinen. 690 01:07:29,216 --> 01:07:31,844 - Voisin ottaa selvää. -Epäilemättä, mutta et aio tehdä. 691 01:07:31,927 --> 01:07:33,887 Tämän on sitouduttava. Se on liian suuri yhteensattuma. 692 01:07:33,971 --> 01:07:35,973 Jos hän keksii jotain, asetat itsesi vaaraan. 693 01:07:36,098 --> 01:07:37,599 Tiedän, se on sinun oma kaulasi. 694 01:07:37,683 --> 01:07:41,061 Mutta tällä hetkellä olen osittain vastuussa sen pitämisestä siellä, missä se kuuluu. 695 01:07:41,145 --> 01:07:43,230 Velvollisuuteni on varoittaa sinua olla ryhtymättä toimenpiteisiin vielä. 696 01:07:43,313 --> 01:07:44,773 Selvä, tarkastaja. 697 01:07:44,857 --> 01:07:47,985 Kestää vähän aikaa, mutta saan hänestä lopulta selvää. 698 01:07:48,068 --> 01:07:51,572 - Oletteko menossa, tarkastaja? - Olen, mutta en ole kaukana. 699 01:07:51,655 --> 01:07:54,950 Muista nyt, herra Banning, ei yksityistä poliisityötä kiitos. 700 01:07:55,033 --> 01:07:57,536 -Hyvää yötä, tarkastaja. - Hyvää yötä. 701 01:08:13,177 --> 01:08:17,347 Suuri Jumala, olemme saavuttaneet mitä päätimme tehdä. 702 01:08:18,098 --> 01:08:20,642 Kolme häpäistäjää on nyt kuollut. 703 01:08:21,059 --> 01:08:23,395 Vihdoinkin sinut on kostettu. 704 01:08:24,104 --> 01:08:29,651 Nyt olemme vapaita palaamaan omaan maahan, jos se on toiveesi. 705 01:08:32,488 --> 01:08:35,616 Olet tehnyt hyvin, Kharis. Voit levätä. 706 01:08:36,241 --> 01:08:38,827 Pian aloitamme pitkän matkan kotiin. 707 01:08:47,461 --> 01:08:50,714 Lepää, Kharis. Soitan sinulle, kun sen aika on. 708 01:08:53,926 --> 01:08:55,761 Mene, 709 01:09:41,098 --> 01:09:45,018 Hyvää iltaa. Nimeni on Banning. Asun muutaman kilometrin päässä täältä. 710 01:09:45,644 --> 01:09:48,021 Olin kuullut, että siellä oli uusi tulokas tälle melko yksinäiselle alueelle, 711 01:09:48,105 --> 01:09:50,899 joten ajattelin soittaa sinulle naapuripuhelun. 712 01:09:50,983 --> 01:09:53,986 Tämä on erittäin kohteliasta teiltä, ​​herra Banning. 713 01:09:54,069 --> 01:09:57,114 Toivottavasti en ole soittanut sopimattomaan aikaan. 714 01:09:57,197 --> 01:10:00,075 -Ei ollenkaan. Tule sisään. -Kiitos. 715 01:10:06,248 --> 01:10:09,501 Nimeni on Mehemet Akhir. Tätä tietä kiitos. 716 01:10:09,668 --> 01:10:11,712 Kiitos. 717 01:10:14,965 --> 01:10:18,719 On niin vaikeaa tutustua ihmisiin vieraassa maassa. 718 01:10:18,802 --> 01:10:20,471 Oletteko kotoisin Egyptistä, eikö niin? 719 01:10:20,554 --> 01:10:23,765 - Kyllä. -Olin monta vuotta maassasi. 720 01:10:25,767 --> 01:10:27,728 Silloin sinun täytyy tuntea Egypti erittäin hyvin. 721 01:10:27,811 --> 01:10:30,355 Haluan vielä oppia paljon. 722 01:10:33,358 --> 01:10:35,527 Etkö kiellä arkeologia? 723 01:10:35,611 --> 01:10:37,696 John Banning, nuorempi jäsen. 724 01:10:37,821 --> 01:10:40,157 Tietenkin olet Stephen Banningin poika. 725 01:10:40,240 --> 01:10:42,159 Tunsitko isäni? 726 01:10:42,242 --> 01:10:44,244 Vain maineen perusteella. 727 01:10:44,912 --> 01:10:48,081 En ole kuullut hänestä viime aikoina. Onko hän jäänyt eläkkeelle? 728 01:10:48,457 --> 01:10:50,584 Isäni on kuollut. 729 01:10:50,667 --> 01:10:53,545 Olen pahoillani. Ota vastaan ​​myötätuntoni. 730 01:10:54,254 --> 01:10:56,298 Saanko takkisi? 731 01:10:59,635 --> 01:11:01,470 Etkö istu alas? 732 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Kiitos. 733 01:11:06,600 --> 01:11:08,894 No, tämä on todellakin kunnia. 734 01:11:09,353 --> 01:11:11,438 Tapaamaan joku, joka on osallistunut 735 01:11:11,522 --> 01:11:14,525 kaivaa esiin niin monia pyhiä salaisuuksia maastani. 736 01:11:14,608 --> 01:11:16,860 Oletko kiinnostunut arkeologiasta? 737 01:11:16,944 --> 01:11:18,904 Kyllä, olen. 738 01:11:18,987 --> 01:11:21,406 Akateemisesti siis. Ei kaupallisesti. 739 01:11:23,575 --> 01:11:26,411 Minua on usein ihmetellyt arkeologit. 740 01:11:26,495 --> 01:11:31,041 Heille ei ole koskaan tullut mieleen, että avaamalla pyhien olentojen haudat, 741 01:11:31,124 --> 01:11:32,960 tekevätkö he häpäisevän teon? 742 01:11:33,418 --> 01:11:35,170 Jos emme, maasi historia, 743 01:11:35,254 --> 01:11:37,589 todellakin suuri osa sivilisaatiota, olisi vielä tuntematon. 744 01:11:38,006 --> 01:11:41,426 Siitä huolimatta ne haudat sinetöitiin ikuisiksi ajoiksi. 745 01:11:41,510 --> 01:11:42,886 Olet tunkeilija. 746 01:11:43,762 --> 01:11:45,389 Sinä pakotat sisään, 747 01:11:45,681 --> 01:11:48,183 poistat kauan kuolleiden kuninkaiden jäännökset 748 01:11:48,267 --> 01:11:51,520 ja lähetä ne paikkoihin kuten British Museum, 749 01:11:51,603 --> 01:11:54,982 jossa tuhannet ihmiset voivat tuijottaa niitä. 750 01:11:55,149 --> 01:11:56,942 Eikö tämä välillä vaivaa sinua? 751 01:11:57,651 --> 01:11:59,194 Omatuntosi kenties? 752 01:11:59,278 --> 01:12:01,864 Ei, se on minun työni. Mutta vaivaako se sinua? 753 01:12:03,157 --> 01:12:06,952 Miksi sen pitäisi vaivata minua? Olen sivistynyt mies, herra Banning. 754 01:12:07,536 --> 01:12:10,247 Minulle kuolleet ovat kuolleita. Savi. 755 01:12:11,957 --> 01:12:13,834 Voinko tarjota sinulle virvokkeita? 756 01:12:14,209 --> 01:12:16,086 Ei kiitos. 757 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 Sikari kenties? 758 01:12:18,589 --> 01:12:20,924 Haittaako sinua, jos noudatan näitä? 759 01:12:21,758 --> 01:12:23,594 Ei ollenkaan. 760 01:12:25,512 --> 01:12:28,307 Ikävä kuulla isästäsi. 761 01:12:29,057 --> 01:12:31,643 - Milloin hän kuoli? -Äskettäin. 762 01:12:33,353 --> 01:12:35,439 -Oliko hän ollut... -Kiitos. 763 01:12:35,522 --> 01:12:36,982 Sairastunut jonkin aikaa? 764 01:12:37,065 --> 01:12:38,859 Kyllä, hänellä oli. 765 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Mutta se ei ollut hänen kuolemansa syy. 766 01:12:41,862 --> 01:12:43,822 Mikä sitten oli syynä? 767 01:12:44,323 --> 01:12:46,909 - Hänet murhattiin. -Voi. 768 01:12:49,536 --> 01:12:51,663 Se oli minulle suuri shokki. 769 01:12:53,707 --> 01:12:56,251 Oi, anna anteeksi apatiani. 770 01:12:56,627 --> 01:13:00,214 Kotimaassani, kuten tiedät, väkivalta on aika yleistä. 771 01:13:00,714 --> 01:13:02,257 Se ei jätä samaa vaikutelmaa 772 01:13:02,341 --> 01:13:05,093 kuten se tekee tässä rauhallisessa, hyvin järjestetty yhteisö. 773 01:13:06,053 --> 01:13:08,222 Maasi historia on täynnä väkivaltaa. 774 01:13:09,223 --> 01:13:10,307 Todellakin, se on. 775 01:13:11,141 --> 01:13:14,186 Muistan avauksen prinsessa Anankan haudasta. 776 01:13:14,269 --> 01:13:16,355 Hän oli ylipappi pakanajumalalle, Karnakille. 777 01:13:17,105 --> 01:13:19,024 Meillä on syytä uskoa että yli 100 ihmistä 778 01:13:19,107 --> 01:13:21,443 surmattiin hänen hautajaisrituaalinsa aikana. 779 01:13:21,527 --> 01:13:22,694 Todennäköisimmin. 780 01:13:23,403 --> 01:13:26,990 Ja Karnak ei ollut erityinen tärkeä jumaluus, kolmannen luokan jumala. 781 01:13:27,491 --> 01:13:29,034 Ei niille, jotka uskoivat häneen. 782 01:13:29,409 --> 01:13:33,622 Ehkä ei. Mutta heidän standardinsa älykkyyden täytyi olla huomattavan alhainen. 783 01:13:34,540 --> 01:13:35,582 Miksi sanot niin? 784 01:13:36,333 --> 01:13:38,252 Hän oli merkityksetön. 785 01:13:38,335 --> 01:13:41,588 Hänellä ei ollut mitään suositella häntä kenellekään pienimmälläkin älykkyysasteella. 786 01:13:42,631 --> 01:13:44,633 Mutta varmasti oletat paljon. 787 01:13:45,008 --> 01:13:46,426 En usko niin. 788 01:13:46,510 --> 01:13:49,847 Tein laajan tutkimuksen tästä niin sanotusta uskonnosta. 789 01:13:50,305 --> 01:13:53,892 Se perustuu keinotekoisiin uskomuksiin ja uskomuksiin, jotkut niistä ovat äärimmäisen naurettavia. 790 01:13:54,309 --> 01:13:58,605 Eikö sinulle tullut mieleen, että alla pinnallinen, josta olet oppinut, 791 01:13:58,689 --> 01:14:01,692 siellä voisi olla hieno ja intohimoinen omistautuminen tälle Jumalalle. 792 01:14:02,025 --> 01:14:03,902 Se tuli mieleeni, mutta hylkäsin sen. 793 01:14:04,987 --> 01:14:06,780 Olet suvaitsematon, herra Banning. 794 01:14:07,030 --> 01:14:08,991 Ei suvaitsematon, vain käytännöllinen. 795 01:14:10,284 --> 01:14:11,493 Suvaitsematon. 796 01:14:13,745 --> 01:14:17,583 Koska et voi kokea jumaluuden suuruus, 797 01:14:17,666 --> 01:14:20,252 hylkäät sen merkityksettömänä. 798 01:14:22,462 --> 01:14:27,134 Mutta usko minua, niille, jotka palvovat ja palvelevat Karnakia, 799 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 hän on kaikkivoipa. 800 01:14:28,844 --> 01:14:30,846 Ei tietenkään voi olla ihmisiä kenellä on vielä tuollaisia uskomuksia? 801 01:14:33,390 --> 01:14:36,852 Nyt puhut jostain joista et tiedä mitään. 802 01:14:37,436 --> 01:14:41,023 Olet raapinut vain pintaa etkä tiedä mitään. 803 01:14:42,149 --> 01:14:45,944 Sinulla on oikeus häiritä jumalien ikuinen rauha. 804 01:14:47,029 --> 01:14:50,824 Huijaat ja puutut asiaan saastaisin käsin ja silmin. 805 01:14:51,283 --> 01:14:56,288 Kiroilu, jumalanpilkka, uskonnollinen häpäisy, kaikkiin näihin olet syyllinen. 806 01:14:58,373 --> 01:15:02,628 Mutta voimat, joihin olet sekaantunut älä lepää rauhassa. 807 01:15:04,421 --> 01:15:06,882 Uskon, että et jää rankaisematta. 808 01:15:07,716 --> 01:15:09,301 Rangaistettu? kenen toimesta? 809 01:15:10,928 --> 01:15:14,765 On tiettyjä asioita johon sivilisaatiolla ei ole vastausta. 810 01:15:15,682 --> 01:15:17,768 Mutta jos päätät sekaantua näin, 811 01:15:17,851 --> 01:15:21,688 silloin sinun on oltava valmis kohtaamaan seuraukset, olivat ne sitten mitä tahansa. 812 01:15:22,314 --> 01:15:24,775 Seuraukset? Se kuulostaa uhkaukselta. 813 01:15:26,318 --> 01:15:28,612 Anteeksi, herra Banning. 814 01:15:29,988 --> 01:15:35,452 Haluamme ajatella, että eurooppalainen pukeutumisemme, vapaa koulutuksemme on hautannut menneisyyden. 815 01:15:35,828 --> 01:15:41,041 Mutta toisinaan ihmisen on pakko tajuta että kaikki tämä on vain viilua. 816 01:15:41,583 --> 01:15:46,296 Tuhansien vuosien perinteinen uskomus ei voida hylätä yhdessä sukupolvessa. 817 01:15:46,380 --> 01:15:48,882 Ole hyvä ja hyväksy anteeksipyyntöni. 818 01:15:48,966 --> 01:15:51,468 Ole hyvä, minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi. 819 01:15:51,552 --> 01:15:53,846 Loppujen lopuksi tulin tänne vain toivottamaan sinut tervetulleeksi. 820 01:15:53,929 --> 01:15:56,473 Pelkään, että innostuin hieman. 821 01:15:56,557 --> 01:15:58,892 En saa pidätellä sinua enää. 822 01:16:00,352 --> 01:16:02,688 Et ole pidättänyt minua ollenkaan. 823 01:16:10,279 --> 01:16:12,614 - Saanko? - Ole hyvä ja tee. 824 01:16:15,951 --> 01:16:17,661 20. dynastia, eikö niin? 825 01:16:17,995 --> 01:16:19,788 Yhdeksästoista. 826 01:16:19,872 --> 01:16:22,374 Kyllä, tietysti. Kuinka tyhmää minusta. 827 01:16:22,457 --> 01:16:24,877 Onko sinulla muita teoksia tällä ajanjaksolla? 828 01:16:24,960 --> 01:16:26,670 Hyvin harvat, pelkään. 829 01:16:26,753 --> 01:16:29,548 Suuri lähetys katosi kuljetuksen aikana, Olen pahoillani. 830 01:16:29,631 --> 01:16:32,342 Kuinka valitettavaa. Ongelmana on, että nämä asiat ovat korvaamattomia. 831 01:16:32,426 --> 01:16:33,760 Melko. 832 01:16:33,844 --> 01:16:36,263 Kiitos. Mielenkiintoisin. 833 01:16:45,189 --> 01:16:48,108 Kiitos soitosta. Tapaamme jälleen. 834 01:16:48,192 --> 01:16:51,570 – Se on pieni maailma. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 835 01:17:21,350 --> 01:17:24,645 Karnak, suuri jumala, palvelijasi ovat pettäneet sinut. 836 01:17:24,728 --> 01:17:28,982 Tehtävää ei ole vielä suoritettu. Mutta tämä korjataan. 837 01:17:29,066 --> 01:17:33,821 Ennen kuin aurinko lyö horisonttia, viimeinen häväistäjä kuolee. 838 01:17:34,363 --> 01:17:36,323 Tämän lupaan. 839 01:17:37,741 --> 01:17:42,454 Olen palvellut sinua uskollisesti, suuri jumala, parhaan kykyni mukaan. 840 01:17:43,872 --> 01:17:48,418 Mutta jos sen pitäisi olla, en voi to commune with you again, 841 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 olkoon sitten niin. 842 01:17:53,882 --> 01:17:55,634 Nyt mennään. 843 01:17:55,717 --> 01:18:00,681 Kohtalomme ja kohtalomme we place in your merciful hands. 844 01:18:16,196 --> 01:18:19,783 Tule, Kharis. This time you shall not fail. 845 01:18:20,617 --> 01:18:23,453 If he'd strangled you there and then, it would have served you right. 846 01:18:23,537 --> 01:18:27,207 Inspector, my father and his brother molemmat on tapettu. Minun piti tehdä jotain. 847 01:18:27,291 --> 01:18:28,959 Anyway, I found out what you wanted. 848 01:18:29,042 --> 01:18:30,752 Oletko varma, että se oli hän? 849 01:18:30,836 --> 01:18:34,756 Olen varma. Apart from his conversation, he had the seal to Ananka's tomb. 850 01:18:34,840 --> 01:18:37,009 What more do you want, Inspector? Varmasti... 851 01:18:37,092 --> 01:18:38,844 Kerron teille, rouva Banning. 852 01:18:38,927 --> 01:18:42,347 Ehkä miehesi on oikeassa. Ehkä tämä mies hallitsee muumiota. 853 01:18:42,431 --> 01:18:43,974 Olen taipuvainen ajattelemaan, että hän on. 854 01:18:44,057 --> 01:18:46,894 Mutta mitä et ymmärrä hänet on pakotettu asemaan 855 01:18:46,977 --> 01:18:48,520 missä hänen on toimittava ja toimittava pian. 856 01:18:48,812 --> 01:18:51,356 En halunnut pakottaa mihinkään toimiin kunnes olin valmis käsittelemään sitä. 857 01:18:51,440 --> 01:18:52,649 Siihen mennessä saattoi olla liian myöhäistä. 858 01:18:53,192 --> 01:18:54,693 Emmekö voisi saada lisää apua? 859 01:18:54,776 --> 01:18:57,488 Tällä hetkellä kersantti yrittää kerätäkseen joitain kyläläisiä. 860 01:18:57,571 --> 01:19:00,157 Sillä välin, minulla on vain PC Blake ja toinen mies. 861 01:19:00,240 --> 01:19:01,325 Missä he ovat? 862 01:19:01,408 --> 01:19:03,660 Blake on talon takaosassa. Toinen mies on tiellä. 863 01:19:03,744 --> 01:19:05,162 Se on ladattu. 864 01:19:05,245 --> 01:19:06,997 Nyt, herra, kun toimit houkuttimena, 865 01:19:07,080 --> 01:19:09,291 Minusta se olisi turvallisempaa jos rouva Banning tulisi kanssani. 866 01:19:09,374 --> 01:19:11,502 - Voi, en usko. -Ei, älä huoli, rouva Banning. 867 01:19:11,585 --> 01:19:13,420 Mies tiellä antaa meille runsaasti varoituksia. 868 01:19:13,504 --> 01:19:15,339 Se on parasta. 869 01:19:19,760 --> 01:19:22,805 Jos jotain tapahtuu, ammu ase merkkinä. 870 01:20:58,025 --> 01:20:59,568 Pysykää täällä, rouva Banning. 871 01:20:59,651 --> 01:21:01,820 Menen eteen tarkistamaan. 872 01:21:02,112 --> 01:21:03,989 Kunnossa. 873 01:22:24,153 --> 01:22:26,572 Tarkastaja Mulrooney! 874 01:22:47,968 --> 01:22:49,803 Stop! 875 01:22:53,265 --> 01:22:54,683 Isobel, hiuksesi! 876 01:23:04,985 --> 01:23:06,278 Stop! 877 01:23:22,920 --> 01:23:24,505 Tapa hänet, Kharis. 878 01:23:25,339 --> 01:23:27,257 Tapa hänet! 879 01:23:38,185 --> 01:23:39,686 Tapa hänet! 880 01:24:12,469 --> 01:24:14,346 Mitä tapahtui? 881 01:24:14,847 --> 01:24:16,682 Hän otti Isobelin. 882 01:24:23,981 --> 01:24:26,942 - Minne luulet hänen vievän hänet? - Talo. 883 01:24:38,829 --> 01:24:40,289 Odota, katso. 884 01:24:44,251 --> 01:24:45,752 Hän vie hänet suolle. 885 01:25:00,684 --> 01:25:01,768 Ei! Älä ota riskiä. 886 01:25:11,612 --> 01:25:13,197 Älä ammu, osut rouva Banningiin. 887 01:25:16,742 --> 01:25:18,577 Mitä nyt tehdään? 888 01:25:18,660 --> 01:25:19,912 Laita miehet jonoon tänne. 889 01:25:20,287 --> 01:25:22,289 Tule paikalleen. 890 01:25:24,875 --> 01:25:27,794 Isobel! Isobel, tämä on John. 891 01:25:28,420 --> 01:25:30,839 Isobel! Isobel! 892 01:25:34,468 --> 01:25:36,970 Isobel, käske häntä laittamaan sinut alas. 893 01:25:37,471 --> 01:25:39,598 Kerro hänelle, Isobel, nopeasti. 894 01:25:40,557 --> 01:25:42,226 Kharis. 895 01:25:45,354 --> 01:25:47,856 Kharis, laske minut alas. 896 01:25:48,148 --> 01:25:51,276 Kierretään toiselle puolelle. Kerro miehille, että he ovat valmiita. 897 01:25:51,360 --> 01:25:53,487 Valvokaa, miehet. Ole valmis. 898 01:25:57,157 --> 01:26:00,077 Laita minut alas. Kharis, laske minut alas. 899 01:26:24,101 --> 01:26:28,147 Isobel, ala kävellä minua kohti. Hitaasti. 900 01:26:28,230 --> 01:26:31,150 Kun huudan, laskeudu alas niin alas kuin pystyt. 901 01:26:33,819 --> 01:26:35,362 Nyt Isobel. Palo! 902 01:26:38,365 --> 01:26:40,159 Tule, Isobel. 903 01:26:44,371 --> 01:26:46,290 Olet nyt turvassa.